Définition

1. Locution verbale :
   • Faire la sieste, se reposer à midi : "nghỉ trưa" désigne l'action de faire une pause, souvent pour dormir ou se détendre, pendant la période du déjeuner ou de l'après-midi.
   • Faire la méridienne : "nghỉ trưa" peut aussi signifier prendre un repos spécifiquement autour de l'heure de midi.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Sau khi ăn, tôi thường nghỉ trưa khoảng 20 phút. (Après le déjeuner, je fais généralement une sieste d'environ 20 minutes.)
  • Công ty cho nhân viên nghỉ trưa từ 12 giờ đến 1 giờ chiều. (L'entreprise accorde aux employés une pause déjeuner de 12h à 13h.)
  • Trời nóng quá, chúng ta nên nghỉ trưa một lát. (Il fait trop chaud, nous devrions faire la sieste un moment.)

Utilisation avancée

• "Giờ nghỉ trưa" : la pause de midi, l'heure de la sieste.
  • Giờ nghỉ trưa của chúng tôi khá ngắn. (Notre pause déjeuner est assez courte.)

Variantes et mots apparentés

• Nghỉ ngơi (verbe) : se reposer (sens général).

  • Bạn cần nghỉ ngơi để lấy lại sức. (Tu as besoin de te reposer pour reprendre des forces.)

• Ngủ trưa (locution verbale) : faire la sieste (en insistant sur le sommeil).

  • Trẻ con nên ngủ trưa đều đặn. (Les enfants devraient faire la sieste régulièrement.)

Synonymes

• Faire la sieste : dormir un court moment, généralement l'après-midi.
• Se reposer à midi : prendre une pause pendant l'heure du déjeuner.

Expressions idiomatiques

• Nghỉ trưa ăn no : faire la sieste après un bon repas — décrit un moment de détente et de bien-être.
  • Cuộc sống ở nông thôn thật thanh bình với nhịp nghỉ trưa ăn no. (La vie à la campagne est si paisible, rythmée par la sieste après un repas copieux.)

1. faire la sieste; faire la méridienne